home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ IRIX 6.5 Applications 2004 April / SGI IRIX 6.5 Applications 2004 April.iso / dist / mozilla.idb / var / netscape / mozilla / chrome / el-gr.jar / locale / el-gr / messenger / news.properties < prev    next >
Text File  |  2003-07-01  |  8KB  |  30 lines
  1. #Translated with MozillaTranslator version 5.02
  2. #Tue Jul 01 14:08:52 EEST 2003
  3. autoUnsubscribeText=\u0397 \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B1 %1$S \u03B4\u03B5\u03BD \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B5\u03BD\u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03C9\u03B8\u03B5\u03AF, \u03B5\u03C0\u03B5\u03B9\u03B4\u03AE  \u03B4\u03B5\u03BD \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B2\u03C1\u03B5\u03B8\u03B5\u03AF \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03BE\u03C5\u03C0\u03B7\u03C1\u03B5\u03C4\u03B7\u03C4\u03AE %2$S. \u0397 \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B1 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03BC\u03B7\u03BD \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03B5\u03B9, \u03AE \u03BF \u03B5\u03BE\u03C5\u03C0\u03B7\u03C1\u03B5\u03C4\u03B7\u03C4\u03AE\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03BC\u03B7\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03C6\u03B9\u03BB\u03BF\u03BE\u03B5\u03BD\u03B5\u03AF \u03C0\u03B9\u03AC. 
  4. autoSubscribeText=\u0398\u03AD\u03BB\u03B5\u03C4\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF\u03C4\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF  %1$S?
  5. -305=\u03A3\u03C6\u03AC\u03BB\u03BC\u03B1 \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C5\u03B6\u03AE\u03C4\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2. \u0397 \u03B1\u03BD\u03B1\u03B6\u03AE\u03C4\u03B7\u03C3\u03B7 \u03CC\u03BB\u03C9\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C5\u03B6\u03AE\u03C4\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BD \u03BF\u03BB\u03BF\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u0394\u03BF\u03BA\u03B9\u03BC\u03AC\u03C3\u03C4\u03B5 \u03BE\u03B1\u03BD\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03A0\u03C1\u03BF\u03B2\u03BF\u03BB\u03AE \u03CC\u03BB\u03C9\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C5\u03B6\u03AE\u03C4\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2.
  6. removeExpiredArtLinkText=\u03A0\u03B1\u03C4\u03AE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03B5\u03B4\u03CE \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C6\u03B1\u03B9\u03C1\u03B5\u03B8\u03BF\u03CD\u03BD \u03CC\u03BB\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03AC\u03C1\u03B8\u03C1\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03BB\u03AE\u03BE\u03B5\u03B9
  7. -304=\u03A3\u03C6\u03AC\u03BB\u03BC\u03B1 \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C5\u03B6\u03AE\u03C4\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 (NNTP)\:  
  8. enterPassword=\u0393\u03C1\u03AC\u03C8\u03C4\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03BA\u03C9\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03BE\u03C5\u03C0\u03B7\u03C1\u03B5\u03C4\u03B7\u03C4\u03AE \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C5\u03B6\u03AE\u03C4\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2
  9. cancelDisallowed=\u03A4\u03BF \u03BC\u03AE\u03BD\u03C5\u03BC\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03B4\u03B5\u03BD \u03C6\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C7\u03C9\u03C1\u03B9\u03B8\u03B5\u03AF \u03B1\u03C0\u03CC \u03B5\u03C3\u03AC\u03C2. \u039C\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BA\u03C5\u03C1\u03CE\u03C3\u03B5\u03C4\u03B5 \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C3\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C7\u03C9\u03C1\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2, \u03CC\u03C7\u03B9 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2.
  10. articleExpired=<B><P>Perhaps the article has expired</P></B>
  11. cancelConfirm=\u0395\u03AF\u03C3\u03C4\u03B5 \u03B2\u03AD\u03B2\u03B1\u03B9\u03BF\u03B9 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B8\u03AD\u03BB\u03B5\u03C4\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BA\u03C5\u03C1\u03CE\u03C3\u03B5\u03C4\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03C4\u03BF \u03BC\u03AE\u03BD\u03C5\u03BC\u03B1;
  12. messageCancelled=\u03A4\u03BF \u03BC\u03AE\u03BD\u03C5\u03BC\u03B1 \u03B1\u03BA\u03C5\u03C1\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5.
  13. enterUsername=\u039A\u03B1\u03C4\u03B1\u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C3\u03C4\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03C4\u03B7 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03BE\u03C5\u03C0\u03B7\u03C1\u03B5\u03C4\u03B7\u03C4\u03AE \u03C3\u03C5\u03B6\u03B7\u03C4\u03AE\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD
  14. checkingForNewNews=\u0388\u03BB\u03B5\u03B3\u03C7\u03BF\u03C2 \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C5\u03B6\u03AE\u03C4\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2  %S \u03B1\u03C0\u03CC %S \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03AD\u03B1 \u03BC\u03B7\u03BD\u03CD\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1
  15. downloadingArticles=\u039C\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03CC\u03C1\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7 \u03AC\u03C1\u03B8\u03C1\u03C9\u03BD %S-%S
  16. enterPasswordTitle=\u0391\u03C0\u03B1\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03C9\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03BE\u03C5\u03C0\u03B7\u03C1\u03B5\u03C4\u03B7\u03C4\u03AE \u03C3\u03C5\u03B6\u03B7\u03C4\u03AE\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD
  17. bytesReceived=\u039C\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03CC\u03C1\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7 \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C5\u03B6\u03AE\u03C4\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2\: %S \u03B5\u03BB\u03AE\u03C6\u03B8\u03B7\u03C3\u03B1\u03BD (%SK read at %SK/sec)
  18. downloadHeadersTitlePrefix=\u039C\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03CC\u03C1\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B5\u03C6\u03B1\u03BB\u03AF\u03B4\u03C9\u03BD
  19. okButtonText=\u039C\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03CC\u03C1\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7
  20. -206=\u03A0\u03C1\u03BF\u03AD\u03BA\u03C5\u03C8\u03B5 \u03C3\u03C6\u03AC\u03BB\u03BC\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2.\u03A0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C0\u03B1\u03B8\u03AE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B4\u03B5\u03B8\u03B5\u03AF\u03C4\u03B5 \u03BE\u03B1\u03BD\u03AC. \u03A3\u03C6\u03AC\u03BB\u03BC\u03B1 TCP.
  21. downloadingArticlesForOffline=\u039C\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03CC\u03C1\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7 \u03AC\u03C1\u03B8\u03C1\u03C9\u03BD %S-%S \u03C3\u03B5 %S
  22. onlyCancelOneMessage=\u039C\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BA\u03C5\u03C1\u03CE\u03C3\u03B5\u03C4\u03B5 \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF \u03AD\u03BD\u03B1 \u03AC\u03C1\u03B8\u03C1\u03BF \u03C4\u03B7\u03BD \u03C6\u03BF\u03C1\u03AC.
  23. htmlNewsErrorTitle=\u03A3\u03C6\u03AC\u03BB\u03BC\u03B1
  24. downloadHeadersInfoText2=\u03BD\u03AD\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B5\u03C6\u03B1\u03BB\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03CC\u03C1\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B1 \u03C3\u03C5\u03B6\u03AE\u03C4\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2.
  25. downloadHeadersInfoText1=\u03A5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD
  26. -260=\u03A0\u03C1\u03BF\u03AD\u03BA\u03C5\u03C8\u03B5 \u03C3\u03C6\u03AC\u03BB\u03BC\u03B1 \u03B5\u03BE\u03B1\u03BA\u03C1\u03AF\u03B2\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03C9\u03BD. \u03A0\u03BB\u03B7\u03BA\u03C4\u03C1\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03BE\u03B1\u03BD\u03AC \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03C4\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03C9\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03B2\u03B1\u03C3\u03AE\u03C2 \u03C3\u03B1\u03C2.
  27. noNewMessages=\u0394\u03B5\u03BD \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03BD\u03AD\u03B1 \u03BC\u03B7\u03BD\u03CD\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03BE\u03C5\u03C0\u03B7\u03C1\u03B5\u03C4\u03B7\u03C4\u03AE.
  28. htmlNewsError=<H1>\u03A3\u03C6\u03AC\u03BB\u03BC\u03B1\!</H1> \u03BF \u03B5\u03BE\u03C5\u03C0\u03B7\u03C1\u03B5\u03C4\u03B7\u03C4\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C5\u03B6\u03B7\u03C4\u03AE\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03C1\u03AF\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5\:
  29. downloadingHeaders=\u039C\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03CC\u03C1\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7 %S \u03B1\u03C0\u03CC %S \u03BA\u03B5\u03C6\u03B1\u03BB\u03AF\u03B4\u03C9\u03BD
  30.